Es hat nicht angeklopft.
| DeutschPodcast Original | EnglishEnglish translation of German podcast episode |
|---|---|
| Eintritt | Eintritt |
| Es hat nicht angeklopft. Es überfällt mich. | It didn't knock. It ambushes me. |
| Es fährt in mich wie ein Stromstoß und blockiert alle meine Hauseingänge. | It hits me like an electric shock and blocks every way in. |
| Ich atme gehetzt. Meine Hände werden eiskalt. Mein Bauch verkrampft sich. Ich erstarre. | My breathing turns hunted. My hands go ice-cold. My stomach cramps. I freeze. |
| Das Tier in mir hofft, dass wenn ich mich nicht bewege, ich vielleicht nicht gesehen und deshalb verschont werde. | The animal in me hopes that if I don't move, I might not be seen — and so I'll be spared. |
| Mein Hirn sagt: Das ist unwirklich. Das kann nicht wahr sein. Mein Nervensystem sucht nach einer Einordnung, um nicht im Ausflipp-Modus hängen zu bleiben. | My brain says: this isn't real. This can't be true. My nervous system searches for a category — so it doesn't get stuck in freak-out mode. |
| Die vertraute Welt entgleitet mir in Grauen. | The familiar world slips away into dread. |
| Mein Dada überlegt: Entsetzen ist lebenswichtig — weil ich Tod und Vernichtung fürchten muss, um lebendig zu bleiben. Wenn ich abstumpfe, werde ich lebensmüde. | My Dada considers: Sudden Horror is vital — because I have to fear death and destruction to stay alive. If I go numb, I grow weary of living. |
| Ich brauche eine innere Verfassung, die Entsetzen erlaubt. | I need an inner disposition that allows Sudden Horror in. |
| Das funktioniert, wenn ich mir mit anderen Menschen einen Horrorfilm anschaue. Zwei Stunden lang zittere ich, aber ich weiß, danach lauert das Monster nicht hinter meiner Schlafzimmertür. | It works when I watch a horror film with other people. For two hours I tremble — but I know, afterwards the monster isn't lurking behind my bedroom door. |
| Entsetzen ist nicht Angst vor dem Fremden. Es ist Angst vor dem Bekannten, das sich plötzlich als bedrohlich und widerlich entpuppt. | Sudden Horror isn't fear of the strange. It's fear of the familiar that suddenly reveals itself as threatening and repulsive. |
| Meine Fassungslosigkeit braucht ein starkes Gefühl, das Entsetzen parieren kann. Meine Wahl fällt auf Ekstase. | My speechlessness needs a strong feeling that can parry Sudden Horror. My choice falls on Ecstasy. |
| Ekstase? Sie ist für mich das Gefühl von kraftvoller Ergriffenheit. Ich überlasse mich der Trance. | Ecstasy? For me it's the feeling of forceful rapture. I surrender to the trance. |
| Entsetzen bekommt einen Herzinfarkt angesichts von so viel Lebenslust. | Sudden Horror has a heart attack in the face of so much lust for life. |
| Hallo Entsetzen, komm wieder — ich brauche dich. Aber denk dran, bei mir ist Ekstase zuhause. Ich ramme dich mit meiner Ekstase nieder. | Hello Sudden Horror, come back — I need you. But remember, Ecstasy lives here. I ram you into the ground with my Ecstasy. |
| Musiktupfer | Musiktupfer |
| They're Coming to Take Me Away, Ha-Haaa! — Napoleon XIV | 1966 | They're Coming to Take Me Away, Ha-Haaa! — Napoleon XIV | 1966 |
| Jerry Samuels — der Mann hinter Napoleon XIV — schreibt den Song nach einer Trennung. Seine Freundin hat ihn verlassen. Er ist am Ende. | Jerry Samuels — the man behind Napoleon XIV — writes the song after a breakup. His girlfriend has left him. He's at the end of his rope. |
| Und er schreibt keinen Trennungssong. Er schreibt einen Song darüber, dass sie ihn in den Wahnsinn getrieben hat — und dass die Psychiatrie jetzt kommt, um ihn abzuholen. Und er klingt dabei: erleichtert. | And he doesn't write a breakup song. He writes a song about her having driven him mad — and the psychiatric ward now coming to take him away. And he sounds: relieved. |