Heute hat sie es auf mich abgesehen.
| Deutsch Podcast Original | English English translation of German podcast episode |
|---|---|
| Heute hat sie es auf mich abgesehen. | Today she is all over me. |
| Sie kitzelt mich, umarmt mich, springt an den Wänden hin und her, versteckt sich unter dem Teppich, lugt hervor, und neckt mich mit einem: Fang mich doch. | She tickles me, hugs me, bounces off the walls, hides under the carpet, peeks out — and teases me with: Catch me if you can. |
| Sie gibt mir so ein Kribbeln — vom Zeh bis zur Schädelplatte. Feinste Vibration. | She gives me such a tingle — from toe to skull. The subtlest vibration. |
| Wer? Heiterkeit! | Who? Heiterkeit! The dictionary says: serene cheerfulness. But in German it is Heiterkeit — and that is something far more pleasure-laden. |
| Dieses Gefühl verbreitet Wonne in meinem Körper, ein ruhiges, anhaltendes Wohlbehagen. | This feeling spreads bliss through my body — calm, sustained, intensely voluptuous. |
| Heiterkeit zaubert ein Lächeln auf meine Lippen. Ein kleines, wissendes Lächeln, das nach innen gerichtet ist. | Heiterkeit conjures a smile on my lips. A small, knowing smile that makes me turn inward. |
| Sie verführt mich zu summen, mich zu wiegen, im Raum zu schlendern. Ich mag gar nicht aufhören, ihre Wirkung auf mich zu genießen. | She seduces me into humming, swaying, sauntering through the room. I don’t want to stop savouring what she does to me. |
| Ich hab mich nach dir gesehnt, Heiterkeit. | I have missed you, Heiterkeit. |
| Mein Dada meldet sich, es frotzelt, piesackt mich: Hey, nimm die rosarote Brille ab. Ich schick dir mal schlechte, leicht gereizte Stimmung und anhaltende Unzufriedenheit vorbei. Dann kannst du Heiterkeit’s Fähigkeiten im Kampf der Gefühle testen. | My Dada pipes up, teases me, pesters me: Hey, take off those rose-tinted glasses. I’ll send over some bad, slightly irritated mood and persistent dissatisfaction. Then you can test Heiterkeit’s skills in the battle of feelings. |
| Dada als Spielverderber. Nun gut. | Dada as spoilsport. Fair enough. |
| Und prompt spricht meine innere Nörglerin, meine ewige Skeptikerin. | And promptly my inner nag speaks up, my eternal sceptic. |
| Echt jetzt? So unbeschwert? So gut kann es dir auf Dauer gar nicht gehen. | Really? So carefree? Things simply cannot stay this good for you. |
| Willst du vergessen, was du noch nicht erledigt hast? Was schiefgelaufen ist? Was nie besser wird? | Do you want to forget what’s still on your plate? What went wrong? What will never get better? |
| Meine Heiterkeit schaltet den Ton ab. | My Heiterkeit turns off the sound. |
| Sieht Missmut und Verdrossenheit nervös hin und her rennen — lautlos, wie schlechtes Stummfilmtheater — | Watches Sulkiness and Displeasure run nervously back and forth — soundless, like bad silent film theatre — |
| und versteckt sich. Unter dem Teppich. Wo sie hergekommen ist. Wartet. Sie weiß: die beiden ermüden zuerst. | and hides. Under the carpet. Where she came from. Waits. She knows: the two of them tire first. |
| Musiktupfer | Musiktupfer |
| Charlie Chaplin drehte 1936 Modern Times — einen Film über den kleinen Mann, der von den Maschinen der Industrie verschluckt wird. Er komponierte eine Melodie, das Thema seines Tramps — der stolpert, fällt, aufsteht und dabei dieses kleine wissende Lächeln behält. | Charlie Chaplin shot Modern Times in 1936 — a film about the little man swallowed up by the machines of industry. He composed a melody, the theme of his Tramp — who stumbles, falls, gets up, and through it all keeps that small knowing smile. |
| Keine Worte. Die kamen erst 1954. Parsons und Turner haben getextet, was der Tramp meinte: Lächle nicht, weil alles gut ist. Lächle, damit es weitergeht. | No words. Those came only in 1954. Parsons and Turner put into words what the Tramp meant: Don’t smile because everything is fine. Smile so that you can go on. |
| Ihr hört das Lied in der Interpretation von Jimmy Durante. | You will hear the song in the version by Jimmy Durante. |
| Smile, though your heart is aching. Lächle — auch wenn dir das Herz bricht. | Smile, though your heart is aching. Lächle — auch wenn dir das Herz bricht. |
| Heiterkeit kennt Traurigkeit. Und ist deshalb so wertvoll. | Heiterkeit knows sadness. And that is why it is so full of value. |
Charlie Chaplin composed this melody in 1936 for Modern Times. The words came in 1954. Don't smile because everything is fine. Smile so that you can go on. Heiterkeit knows sadness. And that is why it is so full of value.